６人目の怪

衝撃の真実…！

なんと…６人目はドラえもんではなさそうなんです！！

 

そんなわけで、SUGIZOがインタビューしていたものを、

翻訳してくれた方がいたので掲載しておきます。

 

http://blogs.sfweekly.com/shookdown/
2008/10/qa_luna_seas_sugizo.php

 

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

 

Since Luna Sea you’ve done a lot of collaborations, a lot of work with other people, and I wanted to check in on the current status of some of them. What happened with SKIN?

Luna Sea解散後色々ご活動をなされて、たくさんの方々と組みましたね、それに関して聞きたいと思います。SKINはどうなりましたか？

 

Well of course we’re going to continue.

勿論継続していきます。

 

Have you guys all just been too busy doing other things?

その他のことで忙しいとか？

 

Yes, very busy, but all the members want to continue. I don’t know when, maybe next year we can all join again.

そうですね、とても忙しいです、でもメンバー全員が存続させたいので。いつかはわかりませんが、多分来年になったらまた全員集合できるかもしれません，

 

 Is Yoshiki OK to play again?

Yoshikiの状態は大丈夫ですか？

 

 I think so. Of course his physical problem is not small but his mind is very positive.

私は大丈夫だと思います。勿論彼の体の方に問題はありますが、彼のやる気がとても強いですね。

 

You played at the X Japan reunion too, right? I know there were plans to do shows in Europe and in America, will you be involved in that?

Xの復活ライブに参加されたそうですね？これからはヨーロッパ及びアメリカでのshowsがあると思いますが、あなたも参加されますか？

 

 Yes. First, at the end of November we’ll go to Paris, and then maybe at the end of this year we will play in Tokyo. Anyway…my English is good? No problems?

はい、そうです。私たちはまず１１月にパリへ行きます、それから年末は多分東京でやります、それより・・・私の英語はどう？大丈夫ですよね？

 

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

 

まぁ…他に該当する人がいませんしね～。

前にも書きましたが、SUGIZOがいい！というわけではないです。

他にいないかな？といったところ。

メンバーとしても気が知れているでしょうしね。

 

あくまでも個人的な見解ですが。

 

６人目といっても、本当にXに加入して

ずっとやっていくというわけではないと思うんです。

スーパーサポートとでもいうんでしょうか。

尊敬の念をこめて、新メンバー！と言っているんだと思っているんです。

YOSHIKIが加入した「globe extreme」みたいなもんでしょうか？

 

どちらにせよ、自分は誰が入ろうがウエルカムです！

HIDEの存在は行き続けるし、

Xファンのために演奏してくれるのであれば、応援しますよ～。