忍者ブログ

■   X JAPAN -  N E W S   ■
最新CM
[08/01 ry]
[07/31 246]
[07/30 名無しさん]
[07/30 名無しさん]
[07/29 たかし]
[07/29 みな]
[07/29 花]
[07/28 なつ]
[07/27 KAZU]
[07/27 KAZU]
[07/27 花]
[07/27 定]
[07/26 名無しさん]
[07/26 花]
[07/26 Ⅲ45]
[07/26 むだ]
[07/25 名無しさん]
[07/25 名無しさん]
[07/25 名無しさん]
[07/25 名無しさん]
[07/25 乳井敬]
[07/24 KAZU]
[07/23 りこ]
[07/22 シャネル時計 芸能人 2014]
[07/22 スーパーコピー 時計 ガガ]
HEATH OFFICIAL SITE
TAIJI OFFICIAL SITE
[3493]  [3492]  [3489]  [3491]  [3490]  [3488]  [3487]  [3486]  [3485]  [3483]  [3484
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

YOSHIKIの世界観…歌詞の中には、
様々な「色」が出てきますが。
 
「青」と言えば…??
 
「BLUE BLOOD」これがYOSHIKI世界観の中に出てきた
初めての「青」だったのかな…?
 
その後も「青い薔薇」「青い夜」「I see blue」「Suicide Blue」などなど…。
X JAPAN・VIOLET UK問わず出てくる「青」。
 
「青い薔薇」は「死」の意味を。
「青い夜」は「悲しみの夜」や「夜明け前の夜」を。
「I see blue」は「悲しみ」を。
「Suicide Blue」は…なに?(笑)
マリッジブルーという言葉がありますが、
それと似たようなものだそうです。
あえて訳すならば「自殺的な鬱」という感じかな?
 
他にも沢山の「青」が出てきますけど。
とりあえずは代表的なものをあげてみました。
 
 
そして。
 
 
「盲目」と言えば…?
 
直訳的に「BLIND」を「盲目」と訳してしまいましたが、
「陰る」という訳し方のほうがいいのかな?
それとも意訳的に「暗闇」なんてのもいいのかもしれない?
 
とは言っても「BLIND」という単語は、
それほどYOSHIKI世界観の中に出てくることはないのだけれども、
なんとなく…YOSHIKIっぽくはないですか?(笑)
 
“ ROSA ” の中には
“ The stream or the clouds still blinding my eyes ”
という歌詞が。
 
“ Crucify My Love ” の中には
“ If my love is blind ” という歌詞が。
 
“ Tears ” の中には
“ Sometime our tears blinded the love ” という歌詞が。
 
VIOLET UKには “ BLIND DANCE ” という曲もありますね。
 
“ Silent Jealousy ” の
“ 静寂の凶気に片目を潰されたまま ”
 
これはちょっと強引過ぎるかな(笑)
 
“ White Poem I ” のPVやライブでは、
YOSHIKIが目隠しをしていました。
 
 
 
何が言いたいのかというと…。





 
 
これって…思い切り「青」と「盲目」ではないですか!?
“ JADE ” のジャケットですけど。
YOSHIKIが撮影したんですよね。
 
自分はこの女性が “ DAHLIA ” のPVのように、
手首を有刺鉄線で縛られていたら最高なんですが(笑)
 
※趣味というわけではありません。
 
 
そして極めつけは、YOSHIKIのプロジェクトのひとつであった
DAHLIAの楽曲 “ BLUE & BLIND ”
 
http://www.youtube.com/watch?v=ke-r9aDrOHI
 
これを訳したことないので、
残念ながらどんな詩か把握していないのですが…。
 
この曲こそYOSHIKI世界観の集大成?
という気もしているのですが、
何せボツっぽくなっているのが残念ですね…。
 
 
 
突然、何故こんな話を始めたかのかというと。
特に意味はありません(汗)
初めて “ JADE ” のジャケットを見た時に、
“ BLUE & BLIND ” だ!!
と、思ったことをなんとなく思い出したもので。
PR
COMMENT
name 
title 
mail 
URL
comment 
pass    Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。
  
無題
深い!
MASATO 2012/07/15(Sun)23:00:52 編集
TWITTER


EXPERIENCE TWITTER

MOBILE ADDRESS
http://
twtr.jp/user/Retsu24/status
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
アーカイブ
カウンター
ブログ内検索
Template by Crow's nest 忍者ブログ [PR]