「 青 」 と 「 盲目 」

YOSHIKIの世界観…歌詞の中には、
様々な「色」が出てきますが。
 
「青」と言えば…？？
 
「BLUE BLOOD」これがYOSHIKI世界観の中に出てきた
初めての「青」だったのかな…？
 
その後も「青い薔薇」「青い夜」「I see blue」「Suicide Blue」などなど…。
X JAPAN・VIOLET UK問わず出てくる「青」。
 
「青い薔薇」は「死」の意味を。
「青い夜」は「悲しみの夜」や「夜明け前の夜」を。
「I see blue」は「悲しみ」を。
「Suicide Blue」は…なに？（笑）
マリッジブルーという言葉がありますが、
それと似たようなものだそうです。
あえて訳すならば「自殺的な鬱」という感じかな？
 
他にも沢山の「青」が出てきますけど。
とりあえずは代表的なものをあげてみました。
 
 
そして。
 
 
「盲目」と言えば…？
 
直訳的に「BLIND」を「盲目」と訳してしまいましたが、
「陰る」という訳し方のほうがいいのかな？
それとも意訳的に「暗闇」なんてのもいいのかもしれない？
 
とは言っても「BLIND」という単語は、
それほどYOSHIKI世界観の中に出てくることはないのだけれども、
なんとなく…YOSHIKIっぽくはないですか？（笑）
 
“ ROSA ” の中には
“ The stream or the clouds still blinding my eyes ”
という歌詞が。
 
“ Crucify My Love ” の中には
“ If my love is blind ” という歌詞が。
 
“ Tears ” の中には
“ Sometime our tears blinded the love ” という歌詞が。
 
VIOLET UKには “ BLIND DANCE ” という曲もありますね。
 
“ Silent Jealousy ” の
“ 静寂の凶気に片目を潰されたまま ”
 
これはちょっと強引過ぎるかな（笑）
 
“ White Poem I ” のPVやライブでは、
YOSHIKIが目隠しをしていました。
 
 
 
何が言いたいのかというと…。





 
 
これって…思い切り「青」と「盲目」ではないですか！？
“ JADE ” のジャケットですけど。
YOSHIKIが撮影したんですよね。
 
自分はこの女性が “ DAHLIA ” のPVのように、
手首を有刺鉄線で縛られていたら最高なんですが（笑）
 
※趣味というわけではありません。
 
 
そして極めつけは、YOSHIKIのプロジェクトのひとつであった
DAHLIAの楽曲 “ BLUE & BLIND ”
 
http://www.youtube.com/watch?v=ke-r9aDrOHI
 
これを訳したことないので、
残念ながらどんな詩か把握していないのですが…。
 
この曲こそYOSHIKI世界観の集大成？
という気もしているのですが、
何せボツっぽくなっているのが残念ですね…。
 
 
 
突然、何故こんな話を始めたかのかというと。
特に意味はありません（汗）
初めて “ JADE ” のジャケットを見た時に、
“ BLUE & BLIND ” だ！！
と、思ったことをなんとなく思い出したもので。