X JAPAN My Space
X JAPAN podcast
U.S.A.
X JAPAN Facebook
X JAPAN bebo
TAIWAN
HONG KONG
KOREA
THAILAND
CHINA
FRANCE
UK
X JAPAN.TV
YOSHIKI mobile
YOSHIKI twitter
YOSHIKI Facebook
YOSHIKI YouTube
YOSHIKI Soundcloud
YOSHIKI Google+
YOSHIKI Instagram
YOSHIKI Weibo
YOSHIKI MySpace
YOSHIKI Tumblr
VIOLET UK MySpace
VIOLET UK Facebook
YOSHIKI Ustream
THE OFFICIAL VUK STREET ARMY MySpace
S.K.I.N ONLINE
YOSHIKI Jewelry
Repo! The Genetic Opera
Repo! MySpace
Repo! JAPAN OFFICIAL SITE
JADE：翡翠
５月の誕生石 石言葉：長寿・健康・徳
一般的に「JADE / ジェイド」というと、
「翡翠 / ヒスイ」にあたるそうですが。
専門的には「硬玉 / 翡翠輝石」と「軟玉 / ネフライト」
は、まったくの別物だそうです。
どちらも見た目は似ているので総称して
「翡翠」と呼ばれていますが、
宝石として使われているのは「硬玉 / 翡翠輝石」
「翡翠」の色は翠（ミドリ）からもわかるとおり、
深緑の印象がありますが、
半透明・白・赤・ラベンダー・青などなど、
１５種類もあるそうです。
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Walk through the line to find a shadow
Look it out of my life, feel it disappear
Sank in the dark where nothing was helped
Was it your secret?
Stop holding your fear
Let memory live and die alone
All you need is to be there
Let your desires scream
Until you feel alive
'Cause you are beautiful
Your scars are beautiful like a jade
You still shine
When you sink into the sea
Where the bleeding scarlet jealousy
Cause the way you'll be
Make wounds on the mind without your light
Looking into the eyes of fallen angel
Sink like a stone into the dark
Where no light can touch
You're gone
Break my fault
I feel the mystery
Tries to take me along
To the end of the world where I still believe
Close your eyes
'Cause you are beautiful
Your flowers are beautiful yesterday
I still hide
At the scene of memory
Oh, I still hold my rosary
Beneath the days of life
Feel the tears
What is a bloody phrase of love?
You'll then take away, to escape
Flow like the stars of the sky
Walk in the ocean
The art of life
Makes me wanna die in color of heaven
Ah, another day has gone
Another self has gone into the flame
It's burning love
自分で切り裂いた胸の傷跡さえ美麗になるまで
'Cause you are beautiful
Your scars are beautiful like a jade
You still shine
When you sink into the sea
Where the bleeding scarlet jealousy
Cause the way you'll be
Now and forever
You'll be alive
Left your mystery
Beloved my jade
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
影を求め一線を越える
喪失感を見つめる人生
暗闇に沈むのを助けられず
それが貴方の秘密なのか
恐れを抱きしめないで
生と孤独の死を記憶に刻む
必要なものはすべてそこに
願望を叫んで
生きていると感じるまで
貴方は美麗だから
傷跡さえ美麗だから
翡翠のように
まだ輝いている
海に沈みゆく時も
流した深紅の妬みの血もどこに
貴方はここにいるから
貴方の光なしでは心に傷を負い
堕天使の瞳で探している
暗闇の中に沈んでいく
光の触れない場所へ
貴方がいない
過ちを壊して
想いを感じる
連れて行こうとする
信じている世界の終わりへと
瞳を閉じて
貴方は美麗だから
花も美麗だから
昨日までは
覆い隠される
思い出の虚像に
まだロザリオを抱きしめている
生きる日々の下で
涙を感じて
愛の章は血だらけなのは何故
逃げ出すことも取り上げられ
空の星のように流れ
海の中を歩く
ART OF LIFE
天の色で死なせて
新たなる日
新たなる自身が炎に包まれ
それは愛を燃やしだす
自分で切り裂いた胸の傷跡さえ美麗になるまで
貴方は美麗だから
傷跡さえ美麗だから
翡翠のように
まだ輝いている
海に沈みゆく時も
流した深紅の妬みの血もどこに
貴方はここにいるから
今でも永遠に
貴方は生き続ける
想いが残される
愛する翡翠よ
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
英語はまったく苦手です…。
ネット上あった、何通りか聞き取られた歌詞を
自分で勝手につなげ合わせ、少しだけ手を加えました。
聞き取られた方々。ありがとうございます。
本当にすごいな～と関心です…。
「scarlet jealousy」と書かれている歌詞と
「scar and jealousy」と書かれた歌詞があったのですが、
個人的に「scarlet jealousy」のほうがおもしろいと思ったので、
こっちを取ってみました。
当然ですが、この歌詞が絶対に正しいとは限りませんでの、
それだけはご了承を…。
訳ですが。
自分が理解したいがために訳したものです。
英語は全然わかりません。
こういうものって、本当は訳したらダメなんだと思います。
YOSHIKI独特の言い回しなどもあって、
直訳すると、まったく意味がわかりません。
なので、意味がわからない部分は、
ニュアンスとして差し替えてしまいました。
例えば。
Mysteryという単語。
普通に訳すと「神秘」なのですが、
「幽玄」という意味もあるそうです。
たぶん「霊魂」的なものを指しているのでしょう。
それをそのまま訳してしまうと、
どうもおかしくなってしまったので…。
「想い」と訳しています。
「意思」や「魂」といって意味を込めて。
英語のわかる方から見れば、
「なにこの訳し方？ここおかしい！！」
とあるかもしれませんが、目を瞑ってください…。
もしくは、良い訳し方があったら教えてください。
なんとなく…JADEの歌詞を理解してみて。
これはファンとして悪い癖なのかもしれないですが、
ど～してもHIDEのことを考えてしまいますね…。
何故、こんなに沢山の種類がある宝石の中で翡翠なのか。
それも興味深いです。
5月2日でした
奇しくもHIDEが天に召された日
私も この曲を聞いてHIDEのことを思いました
新生XJAPANになっても
HIDEは永遠に YOSHIKIと共に生き続けるよ
メンバーと共にいるよ
私たちFANの中に生き続けるよ って…
聴けば聴くほど
ほんとに大好きになっていくJADEです <!--$edit_text-->
知りたかったので 感謝です♪～
JADE いい曲ですね。大好きです！
始まりのギターの所 カッコいいですね。
Toshiのbeautifulの発音にもゾクっときます。
メロディーもきれいで何回でも聞きたくなります
私は５月が誕生月 エメラルドが誕生石だと
思っていましたが 翡翠・JADEも誕生石だと知って嬉しくなりました！
hideの死を真正面に向き合い、傷跡として背負って、そしてhideの分まで前向きに生き続けていく
そんな想いを込めた詞と意味で、「JADE」なのかなってオレは思ってます
最近のYOSHIKIの書く詞は、hideの死を境に、前向きな詞を多く書くようになって、常にどこかhideへの想いを込めた内容になってるとオレは思うんです
YOSHIKIにとってhideは大切な人・・・だから常に曲や詞の中で、現実を受け止め、前向きにやっていくから、どこかで見ててくれってhideへのメッセージが、そしてファンへのメッセージとしても、十分伝わってきます・・・
ちょっとした韓国ニュースがありますが
どうやって伝えたらいいか分からなくて
コメントで残します。
烈さん、確認して削除お願いします。
*****************
韓国公演を主催したIYESCOMが毎年開催するPENTAPORT ROCK FESTIVALが協力社とのトラブルで二つのFESTIVALに分かれました。
IYESCOM方の参加バンドの有名度が低くて、興行できないと見られています。
Xの韓国公演に影響を与えるんじゃないかと…心配です。
青い夜白い夜の時の「DAHLIA」のように…。
あくまで妄想ですけどね…（苦笑）
でも、初めて聞いた時は、自然に涙がでてきました。
（心配しないで、グネさん！大丈夫です。）
YOSHIKIは、やる時は絶対にやる男です。
いろんな事があって、心が折れそうだけど、Ｘを信じて、韓国公演を一緒に待ちましょう。
東京ドーム公演の招待を考えても、韓国の優先順位は上の方にある筈です。
台湾公演が無事に終って、次は韓国、中国と発表されたらいいですね。
烈さん、歌舞伎町ではお疲れさまでした。
この2daysがlast live以来久々の参戦でしたので、烈さんのブログでXの近況を見させて頂いてました。
臨場感たっぷりのサイトで素晴らしいですね。
ライブではJADEの序盤のlet memoryをred memoryと勘違いして、hideに思いを馳せながら聞いていました。
サビが美しくすぎて、サンタモニカ（でしたっけ）の海に散骨されたhideのことを思い出しながら泣いてしまいました。
>僕もなんとなくHIDEのことかなぁとか考えてしまいました
やっぱりそう感じてしまいますよね～。
そして、たぶんそうなんでしょうね～（笑）
いや、ほら、歌詞って人それぞれの解釈があるから、
何か他におもしろい解釈をしてくれる人もいるかな？
と、思ったんですよ（笑）
でも、この歌詞は読めば読むほど…ストレートですね。
>新生XJAPANになっても
>HIDEは永遠に YOSHIKIと共に生き続けるよ
>メンバーと共にいるよ
>私たちFANの中に生き続けるよ って…
本当。まさにコレですよね。
YOSHIKIはステージから常に感じているんだろうな…。
ゆうちんさん。はじめまして～。こんばんは！
そして…いらっしゃいませ！
自分ひとりだけで集めている情報でもないので、
お好きなだけ遊びにきてくださいね（笑）
と、JADEの話に戻しますが。
最初にこの曲の存在を知ったのは。
２００８年の５月６日のYOSHIKIメッセージで。
それからずっと音沙汰がなく…。
年末のスタレポで「新曲のドラムを練習している」と。
そしてNEWS ZEROで流れ。
「生きる勇気が沸いてくる曲にしたい。」と。
そしてドタキャンになった鈴鹿ではお預け…。
最初、今回のライブで「何故、Without Youのバンドバージョンやらないの？」
と思ったんですよ…。
だって、５月２日。この日にやらないでいつやるの？（笑）
それなのにJADEを先に仕上げてきて、どういう意図があるんだろう？と。
この曲を知っていくと…。
５月２日にJADEをやる意味があったんでしょうね～。
Without Youを作った１０年前の気持ちではなく、
復活・ヒデサミと終わり、その時に感じた気持ちで作った、
JADEをこの日に披露する意味が。
急いで間に合わせた意図がよくわかりました…。
で、TEAM童夢のテーマソングと言っていた新曲ですが、
JADEのことなんですかね？？
もう１曲新曲があるようなら、もしかしたらそっちの可能性もありますよね。
なんかこの曲がレース？って気持ちもしますし。
>JADEはこれで完成なんですかね？
どうでしょうね？？
尺的にはX尺の長さがあるので、
そう伸びないかもしれないですが。
終盤の静かなパートとかいじってくるかもしれないですね～。
ほら、YOSHIKIさんのおしゃべりパートがないし（笑）
あと、詩は結構変わってくるかも？？
Let memory live and die alone
とか、なんか語呂がおかしいな～みたいな場所もあるし。
個人的には日本語が増えてくれると嬉しいんですけどね～。
やっぱり、日本語のほうが心に来るものがあるな…。
>Toshiのbeautifulの発音にもゾクっときます。
ここ、自分も好きです！
>私は５月が誕生月 エメラルドが誕生石だと
>思っていましたが 翡翠・JADEも誕生石だと知って嬉しくなりました！
誕生石って何種類かあるんですってね。
むか～し、４月生まれの人にプレゼントを贈ったのですが、
学生だったのでダイヤは無理で…。
同じ誕生石のパールにしました（笑）
自分１月生まれなんですけど…。
AMETHYSTは２月だし、JADEは５月だし…。
ルビーの曲も作ってください！！！！
>サンスポコラムの記事で、このJADEは元々昨年のhideサミットの時にお墓参りに行ったときにできてたんですけどって、YOSHIKI本人から語っていました
そうそう。これ、去年のヒデサミが終わったときにYOSHIKIが話していたんですよ～。
>最近のYOSHIKIの書く詞は、hideの死を境に、前向きな詞を多く書くようになって、常にどこかhideへの想いを込めた内容になってるとオレは思うんです
自分はJADEを聴いて、何かYOSHIKIの決意みたいなものを感じました。
もちろんファンに対するメッセージでもあると思うんですけど、
YOSHIKI自信のために書いたような…。
shienさん。はじめまして～こんばんは～。
>ライブではJADEの序盤のlet memoryをred memoryと勘違いして、hideに思いを馳せながら聞いていました。
いやいや…。この詩は正しいかはまだわからないので、
もしかしたら…？かもしれません。
>サビが美しくすぎて、サンタモニカ（でしたっけ）の海に散骨されたhideのことを思い出しながら泣いてしまいました。
JADEの詩。やけに「海」や「沈む」という単語が多いと思いません？
もしかしたら…そういうイメージも思い浮かべていたのかもしれないですね…。
shienさんは無意識にそれを感じ取っているのかも…。
貴重な情報ありがとうございます～。
そして、みきこさんが言うように、
絶対に、必ず、韓国ではやりますよ！
今回のXの再結成は、それでこそ意味があるんですから。
韓国含め、他国のファンが見たい！という要望が強かったからこそ、
再結成へと導いたわけですから。
韓国でライブをやらないと意味がないです。
そして、メンバーもそう考えているはずです。
それに…IYESCOMがダメなら、他の会社と契約するまでです（笑）
>烈さん、歌舞伎町ではお疲れさまでした。
お疲れ様でした（笑）
毎度、毎回、お世話になっておりまする…。
まぁ確かにそれはわたしも思います。
ただ、
>自分で切り裂いた胸の傷跡さえ美麗になるまで
の一節。
恐いくらいにぞくぞくっと来るんですよね。
あの部分だけ何回ヘヴィーローテしたことか。
TOSHIの、英語詞の一歩引いた歌い方も相まって
とにかくあの一節が際立ってるような気がするんです。
全編日本語だったら埋もれてしまうんじゃないかなぁ、と。
ので、個人的には英語詞で正解かと思います。
>とにかくあの一節が際立ってるような気がするんです。
>全編日本語だったら埋もれてしまうんじゃないかなぁ、と。
確かに…確かに…うーん。確かにそうかもしれない～！
YOSHIKIが英語で作っていたのがしっくり来なくて、
土壇場で日本語で作り変えた場所ですよね～。
あと、ちょっと気になったのが、
Your scars are beautiful
ここでは「貴方の傷跡」なのに、
日本語のところは「自分で切り裂いた傷跡」なんですね～。
「貴方が自分で切り裂いた傷跡」なのでしょうか。
それとも「私が自分で切り裂いた傷跡」なのでしょうか。
やはり前者のほうがしっくり来るかな…。
>メロディーとTOSHIの声と歌詞と、何もかもが完璧すぎるんだなぁって！ほんと素晴らしい曲ですね～Jadeって！
もうね…今は聴かない日がないです（笑）
毎日聴いています…。